lunes, 30 de marzo de 2009

IATE: Traducción europea

La IATE (InterActive Terminology for Europe) es la "base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea" y está accesible vía web.
El sitio proporciona un lugar oficioso donde acudir en búsqueda de consuelo cuando nos enfrentamos a la a menudo ardua tarea de la traducción especializada.
La traducción es posible entre idiomas oficiales de habla en La Unión y el ámbito de búsqueda se puede restringir mediante la aplicación de los filtros que se nos ofrecen, que son tales como energía, ciencia, transportes, derecho o política, aunque el criterio de agrupación de dichos ámbitos despista un poco y la información y explicación de los términos escasa o inexistente. Aún así, supone una herramienta muy útil.

No hay comentarios: