Traducciones de cine

Existen fuerzas oscuras que deciden cuáles son las traducciones "apropiadas" a los títulos de las películas, mecanismos mentales de difícil explicación que a menudo van mucho más allá del título y por supuesto no son exclusivos de España.

Malas traducciones de títulos de películas [en SalaBecarios]
Más títulos o frases de películas mal traducidos [en blogdecine]
Este título es una ruina [en 20 minutos]

Tampoco en la literatura están a salvo de estas artes.