IATE: Traducción europea

La IATE (InterActive Terminology for Europe) es la "base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea" y está accesible vía web.
El sitio proporciona un lugar oficioso donde acudir en búsqueda de consuelo cuando nos enfrentamos a la a menudo ardua tarea de la traducción especializada.
La traducción es posible entre idiomas oficiales de habla en La Unión y el ámbito de búsqueda se puede restringir mediante la aplicación de los filtros que se nos ofrecen, que son tales como energía, ciencia, transportes, derecho o política, aunque el criterio de agrupación de dichos ámbitos despista un poco y la información y explicación de los términos escasa o inexistente. Aún así, supone una herramienta muy útil.

Epsilones: Entretenimiento matemático

Epsilones recopila abundante material relacionado con las matemáticas, a cualquier nivel. Desde etimologías a fractales pasando por anécdotas varias.
El autor es Alberto Rodríguez, un profesor de matemáticas.

Fundamentos de energía eólica

windpower.org es un sitio web muy útil para entender en un rato algo de energía eólica. Creada por la Danish Wind Industry Association no deja de ser curioso y de agradecer que esté disponible en cuatro idiomas (incluyendo el español).
Existe una sección divulgativa donde se puede elegir entre una visita guiada y unas animaciones comentadas, permitiendo el paseo amigable por los contenidos.

Compra en tu pueblo

Rosa me envió esta foto de un cartel que vio a la salida de Enguera. A ella le hizo gracia, a mí también; aunque sea casi humor negro porque el pequeño comercio local ya no sabe qué intentar para sobrevivir.

Mucho mejor y más directo que otras cosas que se ven por ahí.

La Luna más cerca, esta noche

El momento en que la Luna está más cerca de la Tierra se llama perigeo. Ocurre dos veces al año con luna llena y una de ellas será esta noche.
La NASA asegura que el espectáculo será idéntico al que nos impresionó en diciembre de 2008.

• La Luna más grande del 2009 será esta noche en La aldea irreductible
• La luna más grande de 2009 en Microsiervos
  (agradecido a la mención)

Archivos ODM

ODM es la extensión de los archivos de OverDrive Media Console, una aplicación gratuita de descarga y lectura de audio-libros digitales.
Los audio-libros de OverDrive están digitalmente protegidos, optimizados para ser descargados y construidos utilizando el formato Windows Media Audio, necesitando por tanto la versión 9 o posterior del reproductor de Microsoft para funcionar.
El programa permite navegar, reproducir y agregar separadores en títulos de audio de OverDrive, personalizar “Media Library”, transferir títulos a reproductores portátiles (siempre que sean compatibles) y grabar en CD con Windows Media Player (cuando la editorial lo permita).
Muchas trabas de compatibilidad y protección integradas en una sola herramienta.

El problema de la tilde en Blogspot

El editor de entradas de Blogspot (que aloja este blog y otros muchos más interesantes) no maneja adecuadamente las tildes y otros caracteres "especiales" en sus enlaces.
Como ejemplo, el enlace a "http://es.wikipedia.org/wiki/Compresión_de_datos" se muestra en el HTML como "<a href=http://es.wikipedia.org/wiki/Compresi%C3%83%C2%B3n_de_datos>" y por tanto fallará.
La única forma de evitarlo es recurrir a la edición de HTML y sustituir en la etiqueta del enlace la cadena de caracteres "%C3%83%C2%B3" que introduce automáticamente el editor en modo de redacción por la desada "ó" de forma que ahora sí funcione el enlace: "http://es.wikipedia.org/wiki/Compresión_de_datos"

Hay que estar atento porque, a no ser que lo hagamos en HTML, cada vez que se vuelva a editar la entrada, todas las vocales acentuadas de los enlaces volverán a sustituirse automáticamente por cadenas de caracteres que los dejarán rotos, forzándonos nuevamente a revisar el código para subsanar el problema.

FLAC - Free Lossless Audio Codec

Los diferentes formatos de compresión de datos que van apareciendo hacen que uno vaya teniendo que actualizar codecs de forma relativamente frecuente, particularmente en audio si solemos manejar discos de música clásica porque al comprimir música de este tipo los usuarios suelen intentar minimizar al máximo la pérdida de calidad inherente al proceso.
Lo último que me he encontrado en este sentido ha sido el formato FLAC (desarrollado por el grupo de trabajo Ogg) que promete una compresión sin pérdida alguna de fidelidad al original. Ésto resulta útil, más que para reproducir en dispositivos portátiles, si el objetivo final el la grabación en un CD de audio del archivo comprimido, lo cual presupone tener un nivel de interés alto en el contenido y su fidelidad. La desventaja, como siempre que se aumenta la calidad, es un aumento del tamaño del archivo comprimido (unos 350 Megas para un disco de audio).

En el apartado de downloads de la página oficial de FLAC se pueden encontrar las descargas necesarias para diferentes sistemas operativos; si lo que queremos es grabar podemos mirar el apartado CD burning. Aunque algunos programas de pago no aparecen, son más o menos fáciles de encontrar: para Nero por ejemplo.

Resonancia en estructuras

El problema de la resonancia en el Puente del Milenio es otro de esos interesantes post de Microsiervos que acaban convirtiéndose (gracias a su buen hacer y al interés de su legión de seguidores) en un buen glosario de enlaces sobre el tema en cuestión, en este caso las resonancias.
El efecto físico es bien conocido y suele explicarse poniendo de ejemplo la rotura de copas por parte de sopranos, pero es indudable que alcanza niveles espectaculares cuando hablamos de grandes estructuras, donde el fenómeno ocurre escapando a los diseños de los ingenieros. Especialmente famoso es el caso del puente de Tacoma Narrows.

Carretilla humana

DownloadHelper para Firefox

DownloadHelper es un complemento para Firefox que permite descargar casi cualquier vídeo que dicho navegador pueda reproducir on-line, incluyendo vídeos largos.

Para instalarlo iremos al menú Herramientas de Firefox y una vez allí haremos Complementos/Descargar DownloadHelper. Si no estuviera en la lista , basta con acudir a la web de complementos de Firefox.
Una vez instalado, cuando un vídeo comience a reproducir notaremos que el icono que el programa añade a la izquierda de la barra de direcciones (esferas de colores) comienza a moverse. Pinchamos sobre la flecha a su derecha para desplegar la lista de descargas posibles de la página actual, seleccionamos la adecuada e indicamos dónde queremos guardar el archivo de vídeo. Dependiendo del sitio, puede ser necesario cerrar la pestaña del vídeo activo para que se inicie la descarga.

Posteriormente lo podremos ver con cualquier reproductor que soporte la extensión del archivo descargado. Altamente recomendable es el reproductor VLC, por su sencillez y potencia y porque nos permitirá reproducir el archivo incluso antes de que se haya completado la descarga, pudiendo de este modo reproducir archivos grandes a medida que se vayan bajando. Además VLC es gratuito.

Gate Tower Building

La ancestral desavenencia entre arquitectos e ingenieros de caminos soslayada en Japón por el Gate Tower de Osaka, edificio de 16 plantas al que llaman "colmena".

-Visto en WTF! Microsiervos-